Nach einigen Konfigurationsänderungen klappt es jetzt.

Die empfangenen Laufdaten werden mit einem flashbasierten Widget visualisiert:

Nachtrag: Der Werbefilter AdBlock Plus im Firefox verhindert die Synchronisation der Trainingsdaten vom iPod nano per Apple iTunes zu nikeplus.nike.com. Die Probleme der Synchronisation mit nike+ behebt ihr, indem ihr den Filter deaktiviert. So sollte es vorher aussehen:

Und mit der Deaktivierung des Filter für nikeplus.nike.com synchronisiert auch iTunes mit nike+ über Firefox - einfach auf das ABP-Stop-Symbol klicken und den Filter für die Seite ausschalten: